Emigrare in Canada

Acte importante

.....In momentul in care vii in Canada e normal sa-ti iei toate actele personale cu tine, certificate de nastere, casatorie, divort, diplome si atestate profesionale. E bine sa le ai pe toate pentru ca nu se stie niciodata de ce ai nevoie aici. Ceea ce vreau eu sa explic aici nu se refera la aceste acte, pe care toata lumea le pune in bagaj, ci se refera la anumite lucruri pe care e bine sa le ai ca sa nu plangi dupa ce ajungi aici. Traducerile pentru actele personale nu este neaparat sa la faci in Romania deoarece , in general, o traducere facuta in Romania e departe de o traducere care va trebuie aici, fiind folositi alti termeni desi e aceeasi limba franceza. Important de stiut este ca institutiile de aici NU ACCEPTA traduceri facute in Romania decat pentru acte fara prea mare importanta, sau in mediu universitar, in rest vor acte traduse de traducator autorizat in Quebec. E normal, deoarece sunt protejati traducatorii locali si in felul asta se asigura ca actele au o traducere adecvata, asa cuum vor ei, ca sa nu inteleaga gresit anumite paragrafe. Deci, pentru traduceri va recomand sa le faceti in Canada pentru diplomele care trebuiesc echivalate, si puteti citi mai multe aici.

Acte importante - Emigrare in Canada

.....As vrea sa incep cu scrisorile de recomandare. Poate veti spune ca voi nu vreti sa faceti studii aici, sau mai stiu eu ce, dar e bine sa aveti aceste documente inainte de a veni din Romania, pentru ca nu se stie niciodata in ce program universitar vrei sa intri la un moment dat si e bine sa ai aceste scrisori de recomandare. Scrisorile de recomandare sunt un document care ti se cere automat in momentul in care vrei sa faci ceva in cadrul unei universitati canadiene si consta intr-o scrisoare scrisa de un profesor de-al tau sau de un sef din locurile tale de munca din Romania. Este o scrisoare care sa le spuna celor de la universitatea de aici cate ceva despre caracterul tau. De exemplu, pentru un master, ti se cer 3 scrisori de recomandare. Daca inainte sa faci studii universitare aici faci anumite cursuri canadiene, poti cere scrisori de recomandare si profesorilor de aici, dar e bine sa ai asa ceva si din Romania. Criteriile care mi se par importante pentru a alege pe cineva sa-ti scrie o scrisoare de recomandare ar fi :
- sa poata sa-ti scrie acea scrisoare in engleza sau franceza, sa fie destul de destupat la minte sa vorbeasca o limba din cele 2 la telefon (in caz ca va fi sunat sa confirme cele scrise in scrisoare, pentru ca in general universitatile de aici suna pe cei care scriu scrisori pentru a sta de vorba cu ei si a se convige ca ei sunt cei care au scris scrisoarea)
- sa fi avut contact cu universitati straine inainte, pentru a sti cu ce se mananca o scrisoare de recomandare
- sa fie usor de gasit la un telefon sau la o adresa de email.
Scrisorile de recomandare trebuie sa fie in plic sigilat, stampilat si semnat pe plic de cel care a scris-o.

.....Un document la fel de important mi se pare programa analitica din facultate. Eu personal mi-am facut-o inainte sa plec si mi-am si tradus-o in tara, pentru ca era mai ieftin. Repet, pentru documentele mari, care iti trebuiesc in mediul universitar, nu ti se cer neaparat traduceri autorizate din Quebec, pentru ei fiind mai important cursurile pe care le-ai facut decat formularea corecta. Programa analitica inca nu am folosit-o aici, dar depinde de universitate si de programul pe care vrei sa-l urmezi.

.....Foaia matricola. Cu asta am avut o intreaga istorie si cine vrea sa citeasca si sa inteleaga ce voi scrie aici poate va mai scuti ceva emotii si bani. Deci, la orice program universitar pe care vrei sa-l urmezi aici ti se cere foaia matricola IN ORIGINAL, trimisa direct din Romania, direct de la universitatea ta la universitatea Canadiana la care te-ai inscris. Uneori mai accepta si sa le aduci tu plicul sigilat si stampilat de universitatea ta pentru ca, considera ca e mai usor pentru tine sa o primesti tu direct prin posta. Eu i-am explicat unei consiliere ca la noi foaia matricola ti se da la terminarea studiilor in mana si ca sa o obtii pe a doua inseamna un lung proces birocratic in care declari ca ai pierdut-o pe prima, dai anunt in ziar, etc. Pana la urma eu am fost convingator si a cerut sa o vada pe cea care o aveam eu dar credeti-ma ca stiu oameni care nu au avut norocul asta. Oricum mi-a spus ca mai au studenti romani pentru care nu a fost o problema sa primeasca foaia matricola asa cuum vor ei si mi-a spus ca Romania nu e pe lista tarilor cu care sunt probleme de comunicare pe cale oficiala desi eu m-am chinuit sa-i explic ca fiacare universitate din Romania are alt specific, alt bordei, alt obicei. De aceea varianta cea mai simpla care o am acum in minte este sa va faceti copii xerox dupa foaia matricola si sa le aveti aici pentru alte nevoi (nu se stie niciodata) iar foaia matricola in original o puneti intr-un plic si mergeti cu ea la facultatea sa va parafeze si stampileze plicul. Va puneti plicul in bagaje, iar cand vi se cere acest document il aveti deja, fara telefoane in Romania. Cineva si-a trimis foaia matricola de aici in Romania, un prieten s-a dus cu un "cadou" la secretara facultatii din Romania si ea i-a pus foaia intr-un plic, l-a stampilat si parafat, iar prietenul i-a retrimis plicul respectiv in Canada. Timp pierdut, bani si bataie de cap.

.....Documentele de sus mi se par cele mai importante, iar pentru cei care au ganduri imediate de Ordine Profesionale e impoartant sa schimbe ceva emailuri cu ordinul la care vor sa-si puna dosarul, sau chiar sa-i sune, pentru ca fiecare ordin profesional cere documente specifice, formulare speciale de-ale lor, cu stampile si data din tara, si innebunesti daca esti deja aici si nu ai pe nimeni care sa alerge si sa dea bani in stanga si in dreapta pentru documentele tale. Pe pagina "asistente medicale" am scris ceea ce stiu exact din experienta prin care a trecut nevasta-mea. Cam atat am avut de spus deocamdata, iar daca unii care sunt deja aici au avut nevoie de alte documente, orice informatie e binevenita.

jionut	Latest page update: made by jionut , Nov 5 2012, 10:06 PM EST (about this update About This Update Edited by jionut 1 word added 1 word deleted view changes - complete history)
	Keyword tags: None More Info: links to this page

Threads for this page

Post a new thread

There are no threads for this page. Be the first to start a new thread.